Considero essa história a minha porta de entrada, tanto às Mitologias, quanto ao gosto pela literatura. É claro que tive contato com muitos livros antes. Minha mãe sempre foi bibliófila e quando nasci eu já tinha os 4 primeiros livros da minha futura biblioteca particular: uma coletânea (hoje rara) das histórias da Disney, com uma bela narrativa e muitas ilustrações.
Porém, até o dia que a minha escola selecionou Viagem ao Reino das Sombras como o livro paradidático daquele bimestre, eu não era uma leitora assídua. O livro paradidático era um livro infanto-juvenil que a escola selecionava a cada bimestre para fazermos uma prova... e é claro que, portanto, a leitura era obrigatória. Eu guardei todos os livros por muitos anos, mas sinceramente não gostei da maioria na época em que li... e, assim, como a maioria das crianças e adolescentes eu só lia por obrigação, nunca por lazer. Os livros paradidáticos mais comuns e mais famosos na época eram os da Coleção Vagalume... alguns dos livros que li eram dessa coleção, mas também havia outras coleções e 'Viagem' pertence à coleção Aventuras Mitológicas da editora FTD. Como se pode imaginar, era uma coleção somente de histórias mitológicas (principalmente gregas). E anos depois eu encontrei alguns dos outros livros dessa coleção na biblioteca de outra escola em que estudei e li todos que achei, pois na época criei um hiperfoco em Mitologia Grega. Até história em quadrinhos da Mônica na Grécia Antiga eu ganhei de presente.
Os livros infanto-juvenis daquela época (anos 90) tinham uma linguagem MUITO diferente dos livros infanto-juvenis atuais. O texto era o mais simplificado possível, chegando até a subestimar os jovens leitores. E os livros sempre vinham com ilustrações, mesmo que em preto e branco, tomando boa parte de várias páginas. Foi com Harry Potter (PF lançado em 1997 somente em inglês) que os livros para público na faixa de 10 a 16 anos se tornaram mais densos e complexos.
Esse ano eu resolvi que minhas leituras irão intercalar a releitura dos meus "queridinhos" e os vários livros inéditos pra mim que estão há anos na estante aguardando a sua vez. E decidi começar lá do início: peguei Viagem ao Reino das Sombras para reler. Mas não somente ele! Em 2019 eu encontrei um livro chamado Soul in Darkness (que, até onde sei, ainda não tem tradução oficial para o português) que é uma versão adulta do conto de Eros & Psiquê... e, é claro, que não pude deixar de ler na época. E reli este ano!
Então, esse post será uma resenha dupla dessas 2 versões literárias (a infantil e a adulta) deste conto.
Antes, uma breve sinopse: essa é a história de uma jovem princesa que era tão bela que sua aparência rivalizava com a da própria Afrodite (a deusa da beleza e do amor). Enraivecida com a reverência que Psiquê tem recebido, Afrodite ordenada que Eros castigue Psiquê. Porém, as coisas não saem como a deusa gostaria e o próprio Eros acaba se apaixonando por Psiquê. (por acaso não lembra um pouco Branca de Neve e sua madrasta?)
